1 00:01:20,910 --> 00:01:23,160 ¿Estás bien, Stu? 2 00:01:26,370 --> 00:01:27,830 Sí. 3 00:01:29,380 --> 00:01:31,250 No soy yo. 4 00:01:34,260 --> 00:01:36,470 Creo que es Harold. 5 00:01:38,050 --> 00:01:40,180 Algo le pasó. 6 00:01:52,480 --> 00:01:54,240 Nadina. 7 00:01:55,950 --> 00:01:57,610 Ayúdame. 8 00:02:01,330 --> 00:02:03,410 Ayúdame. 9 00:02:03,950 --> 00:02:06,750 Tú mismo lo dijiste, Harold. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,170 Estamos condenados. 11 00:02:11,380 --> 00:02:13,630 No puedes simplemente dejarme. 12 00:02:14,880 --> 00:02:17,760 No puedes dejarme. 13 00:02:19,970 --> 00:02:21,890 Nadina. 14 00:02:23,220 --> 00:02:26,350 No puedes dejarme. 15 00:02:26,520 --> 00:02:30,190 Mis costillas están rotas. Mi pierna. 16 00:02:30,350 --> 00:02:31,690 Regresar. 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,920 Regresar. 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,500 Regresar. 19 00:02:53,040 --> 00:02:54,960 Nadina. 20 00:02:56,340 --> 00:02:57,550 Nadina. 21 00:03:02,090 --> 00:03:05,760 ¡Nadina! 22 00:04:19,960 --> 00:04:22,260 Te desquitas conmigo, Bobby Terry... 23 00:04:25,930 --> 00:04:27,890 - Ginebra. - ¡Oh! 24 00:04:29,140 --> 00:04:30,680 Publicación 9, Publicación 9, 25 00:04:30,770 --> 00:04:31,980 Si puedes oírme, vuelve. 26 00:04:32,060 --> 00:04:34,100 - Esa es Henreid. - Lo sé. 27 00:04:36,610 --> 00:04:38,820 Estoy aquí, Sr. Henreid. 28 00:04:39,690 --> 00:04:42,820 pero aún no hemos visto nada. Ni un solo vehículo. 29 00:04:42,990 --> 00:04:45,200 Bueno, mantén los ojos abiertos. 30 00:04:45,660 --> 00:04:48,740 Y recuerda lo que te dije. No lo marques. 31 00:04:48,910 --> 00:04:51,080 Bien. Quiero decir, copiar. 32 00:04:51,250 --> 00:04:52,540 Sólo recuérdalo. 33 00:04:52,710 --> 00:04:56,000 Queremos a toda la gente de allá. para saber exactamente a quién están mirando. 34 00:04:56,170 --> 00:04:57,380 Así que mantente alerta. 35 00:04:57,500 --> 00:04:59,590 Entendido. 36 00:04:59,750 --> 00:05:01,550 Oh, hombre. 37 00:05:05,220 --> 00:05:09,050 Si la pólvora negra fuera cerebro, Ese tipo no podía sonarse la nariz. 38 00:05:11,060 --> 00:05:14,810 Lloyd, ¿volverás? 39 00:05:15,520 --> 00:05:17,310 Oh sí. 40 00:05:34,660 --> 00:05:36,080 Ey. 41 00:05:37,580 --> 00:05:40,380 - Pensé que ibas a dormir. - Mmm. 42 00:05:40,500 --> 00:05:44,090 Quizás necesite una pastilla para dormir. 43 00:05:46,550 --> 00:05:48,640 Llámame el médico. 44 00:06:11,080 --> 00:06:12,580 Tú eres quien los arrojó. 45 00:06:12,700 --> 00:06:14,040 Deberías tener que recogerlos. 46 00:06:14,200 --> 00:06:16,830 Eres sólo un cerebro de salchicha, ¿sabes eso? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,460 Eres sólo un mal perdedor. 48 00:06:21,340 --> 00:06:24,340 Ese era él. Vamos, se está escapando. 49 00:06:58,580 --> 00:07:01,960 Recuerda, en las entrañas. 50 00:07:02,130 --> 00:07:03,500 Quiere su cabeza. 51 00:07:03,670 --> 00:07:08,260 Oh, hombre. Cuando lo golpeé con esto, No quedará nada más que la cabeza. 52 00:07:29,190 --> 00:07:32,990 Quédate ahí. Quita ese cortador de lechuga de la vista. 53 00:07:33,160 --> 00:07:36,240 Bueno. Aquí vamos. 54 00:07:48,670 --> 00:07:50,380 No le marca la cabeza. 55 00:07:53,760 --> 00:07:55,970 No dispararías a un hombre desarmado. ¿Lo harías, viejo? 56 00:07:57,220 --> 00:07:58,810 ¿Estabas de vuelta en Copperfield? 57 00:07:58,970 --> 00:08:02,310 Sí, te vimos pasar. Dave Roberts. 58 00:08:02,480 --> 00:08:04,650 Oh, Dios. Bastardo. 59 00:08:05,980 --> 00:08:07,190 ¡Lo tengo claro, Dave! 60 00:08:23,210 --> 00:08:25,130 Le maté el culo, Dave. 61 00:08:27,040 --> 00:08:28,050 ¿David? 62 00:08:29,460 --> 00:08:30,960 ¿David? 63 00:08:38,560 --> 00:08:41,060 Estás en un montón de problemas, hijo. 64 00:08:48,860 --> 00:08:50,860 Te dije que no lo marcases. 65 00:08:55,910 --> 00:09:00,040 Te dije que no lo marcases. 66 00:09:26,690 --> 00:09:29,060 Está bien, está bien. Cállate de una vez. 67 00:09:29,690 --> 00:09:31,570 Este es Lloyd, vuelve. 68 00:09:31,730 --> 00:09:34,490 El juez es un lavado. 69 00:09:36,950 --> 00:09:37,950 ¿Qué? 70 00:09:40,620 --> 00:09:42,700 Un lavado. Un lavado. 71 00:09:42,870 --> 00:09:45,460 ¡Un fracaso total! 72 00:09:45,960 --> 00:09:47,580 ¿Me copias, idiota? 73 00:09:49,130 --> 00:09:50,670 Sí, lo copio. 74 00:09:51,670 --> 00:09:54,170 Es hora de tomar su número dos. 75 00:09:55,760 --> 00:09:56,840 ¿Sabes quién es? 76 00:09:57,510 --> 00:10:00,220 De hecho, lo he sabido desde el principio. 77 00:10:08,520 --> 00:10:10,360 Escúchame, Lloyd. 78 00:10:10,900 --> 00:10:13,980 Escúcheme con mucha atención, soldado. 79 00:10:14,150 --> 00:10:16,240 Despertar. 80 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 Ven aquí. 81 00:10:22,030 --> 00:10:25,290 Vístete, perra mentirosa y espía. 82 00:10:30,330 --> 00:10:33,090 Uh-uh. Olvídate del baño. Hazlo aquí. 83 00:10:33,250 --> 00:10:35,170 Sí. Hazlo aquí. 84 00:10:35,300 --> 00:10:37,510 Lloyd, me has visto desnudo. por última vez 85 00:10:37,670 --> 00:10:39,380 en tu corta y miserable vida. 86 00:10:39,550 --> 00:10:42,010 Voy a entrar allí y si siquiera intentas detenerme, 87 00:10:42,140 --> 00:10:44,850 haré lo mejor que pueda para hacerte una operación de cambio de sexo. 88 00:10:45,020 --> 00:10:46,850 Disculpe. 89 00:10:47,020 --> 00:10:48,310 Déjala ir. Déjala ir. 90 00:10:48,480 --> 00:10:51,560 Si intenta cerrar la puerta, descomponerlo. 91 00:10:51,730 --> 00:10:56,280 Sabes que lo fingí todo el tiempo. ¿No es así, Lloyd? 92 00:11:03,700 --> 00:11:05,910 ¿De qué diablos te ríes? 93 00:11:12,080 --> 00:11:15,300 No estaba aquí arriesgando mi vida. 94 00:11:15,420 --> 00:11:19,260 y acostarme contigo, Lloyd, por diversión. 95 00:11:19,760 --> 00:11:25,220 ¿Saben ustedes? ¿Qué está haciendo tu dios del hojalata? 96 00:11:26,140 --> 00:11:31,140 ¿Qué es lo que crees que son? haciendo por ahí en Indian Springs? 97 00:11:35,520 --> 00:11:36,530 Ey. 98 00:11:36,690 --> 00:11:38,820 Si no estás fuera de allí en 30 segundos, 99 00:11:38,990 --> 00:11:40,990 Puedes darle tu sermón a Flagg. en tus bragas. 100 00:11:41,150 --> 00:11:42,740 Sí. 101 00:11:52,580 --> 00:11:55,340 Él dice "rana", saltas. 102 00:11:55,460 --> 00:11:57,380 ¿No es así como funciona? 103 00:11:57,550 --> 00:12:00,050 el es el mas grande y el más fuerte, señora. 104 00:12:00,220 --> 00:12:01,380 Estás equivocado. 105 00:12:01,970 --> 00:12:03,050 Y eres un tonto. 106 00:12:03,180 --> 00:12:04,680 Vamos. 107 00:12:16,020 --> 00:12:17,400 La tengo, R.F. 108 00:12:17,570 --> 00:12:19,440 R.F. Que perfecto. 109 00:12:19,610 --> 00:12:21,740 Envíala adentro, por favor. 110 00:12:34,790 --> 00:12:36,460 Dayna. 111 00:12:36,630 --> 00:12:38,340 Hola. Entra. 112 00:12:38,500 --> 00:12:40,170 Tsk-tsk-tsk. 113 00:12:40,300 --> 00:12:43,630 Esperabas a Charles Manson al menos ¿no? Ja, ja, ja. 114 00:12:44,130 --> 00:12:46,640 No sé lo que esperaba. 115 00:12:46,800 --> 00:12:48,430 -Lloyd-- -¿Lloyd? 116 00:12:49,930 --> 00:12:54,940 El pobre Lloyd tuvo una experiencia muy amarga. en Phoenix no hace mucho. 117 00:12:55,100 --> 00:12:56,350 Lo marcó. 118 00:12:56,980 --> 00:12:58,190 Siéntate, Dayna. 119 00:13:15,460 --> 00:13:17,380 ¿Qué pasó con las sillas? 120 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Oh, los hice sacar. 121 00:13:19,920 --> 00:13:22,590 Los mentirosos se sientan en sillas, ¿sabes? 122 00:13:23,010 --> 00:13:26,130 Quienes dicen la verdad simplemente se agachan. 123 00:13:27,840 --> 00:13:30,350 Tus amigos en Boulder te enviaron para espiar la tierra. ¿Verdadero? 124 00:13:30,970 --> 00:13:31,970 Supongo. 125 00:13:32,100 --> 00:13:35,730 Tú, el juez y alguien más. 126 00:13:35,890 --> 00:13:39,400 No puedo ver bien a esta tercera persona. 127 00:13:40,730 --> 00:13:41,940 A veces... Generalmente, de hecho. 128 00:13:42,110 --> 00:13:44,780 --Puedo resolver estas cosas para mí. 129 00:13:44,950 --> 00:13:49,160 Soy una de esas personas afortunadas con un pequeño brillo psíquico. 130 00:13:49,320 --> 00:13:53,410 Pero cada vez que trato de ver este tercer espía, 131 00:13:55,500 --> 00:13:58,790 Todo lo que puedo ver es la luna. 132 00:13:59,960 --> 00:14:04,130 LUNA. Eso significa luna. 133 00:14:10,300 --> 00:14:11,970 ¿Eso significa algo para ti? ¿Diana? 134 00:14:13,810 --> 00:14:15,600 Nada. 135 00:14:17,890 --> 00:14:19,480 ¿Qué pasa con el juez? 136 00:14:19,650 --> 00:14:21,360 Oh, no importa el juez. 137 00:14:21,520 --> 00:14:23,570 Ahora presta atención, querida. 138 00:14:25,110 --> 00:14:27,610 Estoy dispuesto a darte tus cosas. 139 00:14:27,740 --> 00:14:29,530 y enviarte de vuelta con tus amigos en Roca. 140 00:14:30,030 --> 00:14:33,450 Y cuando regreses, Simplemente me gustaría que me los dijeras. 141 00:14:33,620 --> 00:14:36,580 que solo estamos intentando para volver a ponernos de pie, 142 00:14:36,750 --> 00:14:38,250 como son. 143 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Que no queremos hacerles daño. 144 00:14:40,500 --> 00:14:43,210 Entonces, ¿qué es Carl Hough? y ese bicho raro del basurero 145 00:14:43,340 --> 00:14:45,260 haciendo en Indian Springs? 146 00:14:45,380 --> 00:14:47,470 ¿Estás planeando girar los misiles? almacenado allí 147 00:14:47,630 --> 00:14:49,890 en fuentes de agua New Age o algo? 148 00:14:51,600 --> 00:14:54,220 No importa el hombre de la papelera. 149 00:14:54,720 --> 00:14:58,810 Déjalo ir, querida. no hay ninguna razón aferrarse a este negocio de espionaje. 150 00:14:59,640 --> 00:15:02,860 Tu vieja bruja negra está muerta. Tu gente está confundida. 151 00:15:02,980 --> 00:15:05,400 Si alguna vez hubo alguna razón por tu estar aquí, se ha ido. 152 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 Madre Abagail no está muerta. 153 00:15:08,400 --> 00:15:09,860 Oh. 154 00:15:11,870 --> 00:15:14,280 Me temo que lo es. 155 00:15:14,990 --> 00:15:16,160 No lo creo. 156 00:15:16,330 --> 00:15:20,000 ella murio en coma sin decir una palabra. 157 00:15:21,580 --> 00:15:25,340 Bueno, eso es todo, querida. 158 00:15:32,390 --> 00:15:34,050 ¿Quieres decir que puedo irme? 159 00:15:38,560 --> 00:15:40,810 Ah, hay una cosa más. 160 00:15:42,850 --> 00:15:44,020 ¿Qué es eso? 161 00:15:44,190 --> 00:15:46,520 El hombre de la luna, querida. ¿Quién es él? 162 00:15:46,690 --> 00:15:48,360 No sé. 163 00:15:50,610 --> 00:15:52,030 Creo que sí. 164 00:15:52,200 --> 00:15:54,070 No, de verdad. No sé. 165 00:15:54,240 --> 00:15:57,450 Ni siquiera sabía lo del juez hasta que escuché a Lloyd hablar de él 166 00:15:57,580 --> 00:15:59,250 con un chico en Idaho. 167 00:15:59,410 --> 00:16:01,750 Eso tiene mucho sentido. 168 00:16:02,580 --> 00:16:04,960 Pero de todos modos, ya lo sabes. 169 00:16:05,960 --> 00:16:08,510 Tú lo sabes y me lo dirás. ¿Lo entiendes? 170 00:16:08,590 --> 00:16:12,380 ¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué no lo sabes ya? 171 00:16:12,550 --> 00:16:14,220 No sé. 172 00:16:15,350 --> 00:16:17,640 ¡Dime, perra! ¡Dime! 173 00:16:18,770 --> 00:16:19,850 ¡Come esto! 174 00:16:27,900 --> 00:16:29,820 Oh, querida. 175 00:16:38,330 --> 00:16:41,290 Me dirás lo que quiero saber. 176 00:16:41,370 --> 00:16:44,460 Antes de que termine contigo, Me rogarás que me lo digas. 177 00:16:54,800 --> 00:16:57,300 ¡No! 178 00:17:07,060 --> 00:17:08,820 Perra. 179 00:17:27,000 --> 00:17:29,790 Vuelve cuando la luna esté llena. 180 00:17:29,960 --> 00:17:32,090 Cuando la luna está llena. 181 00:17:33,590 --> 00:17:37,890 LUNA. Eso significa luna. 182 00:17:48,610 --> 00:17:50,610 Cuidado, ¿quieres? 183 00:17:55,610 --> 00:17:58,280 Mmm. La debilidad. 184 00:19:28,450 --> 00:19:30,250 ¿Qué pasa, Stu? 185 00:19:31,580 --> 00:19:33,000 Es Harold. 186 00:19:34,630 --> 00:19:36,300 Está muerto. 187 00:19:38,380 --> 00:19:42,300 No sé cómo lo sé ni por qué, pero está muerto. 188 00:19:43,390 --> 00:19:45,720 Se voló la cabeza. 189 00:19:50,940 --> 00:19:52,560 Aceite para armas. 190 00:19:53,190 --> 00:19:55,690 Mi boca está llena del sabor. 191 00:19:58,400 --> 00:20:02,160 Que Dios tenga misericordia sobre su pobre excusa de alma. 192 00:21:02,630 --> 00:21:04,840 Oye, basura, ¿qué hizo? La anciana Semple dice 193 00:21:04,930 --> 00:21:06,840 cuando incendiaste su cheque de pensión? 194 00:21:07,010 --> 00:21:10,640 Gente que juega con fuego. Moja la cama, Basura. ¡Ja, ja, ja! 195 00:21:10,810 --> 00:21:12,980 Déjame en paz. 196 00:21:13,100 --> 00:21:15,350 Cállate sobre la anciana Semple. 197 00:21:15,900 --> 00:21:17,520 Y déjame en paz. 198 00:21:17,610 --> 00:21:19,570 ¡Puaj! Mantenlo alejado de mí. 199 00:21:20,110 --> 00:21:23,360 Te van a meter en el Trepador azul en Terre Haute, Basura. 200 00:21:23,440 --> 00:21:27,030 Clavarte en el trepador azul y darte unos cuantos miles de tratamientos de choque. 201 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 ¡No! 202 00:21:32,250 --> 00:21:34,040 Basura. Hola, basura. 203 00:21:34,210 --> 00:21:36,790 Te he estado buscando por todas partes. 204 00:21:46,880 --> 00:21:51,390 Maldito insecto de fuego. No confío en él. 205 00:21:55,600 --> 00:21:57,520 Espera un minuto. 206 00:21:57,690 --> 00:21:59,440 Espera sólo un maldito minuto. 207 00:22:00,770 --> 00:22:01,770 Ay dios mío. No. 208 00:22:09,530 --> 00:22:11,280 ¡Déjame en paz! 209 00:22:17,080 --> 00:22:18,540 ¡No pude evitarlo! 210 00:22:19,210 --> 00:22:24,260 No pude evitarlo. ¡Lo siento mucho! 211 00:22:25,760 --> 00:22:30,300 ¡Lo siento mucho! 212 00:22:43,650 --> 00:22:48,610 Nadine necesita que la lleven. 213 00:23:02,250 --> 00:23:07,220 Nadine necesita que la lleven. 214 00:23:10,640 --> 00:23:12,470 Nadina. 215 00:23:14,810 --> 00:23:16,520 Por aquí. 216 00:23:17,730 --> 00:23:19,890 Por aquí, mi amor. 217 00:23:26,980 --> 00:23:29,740 Así es. Por aquí. 218 00:23:55,600 --> 00:23:57,310 Randal. 219 00:23:58,890 --> 00:24:00,600 ¿Eres tu? 220 00:24:47,770 --> 00:24:50,610 Esperé tanto. 221 00:24:50,740 --> 00:24:53,030 Se acabó la espera. 222 00:25:38,280 --> 00:25:39,990 No. 223 00:25:40,700 --> 00:25:41,910 No. 224 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 No. 225 00:25:46,420 --> 00:25:48,540 No, no. 226 00:25:48,710 --> 00:25:51,750 Oh, es demasiado tarde para decir que no, querida. 227 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 Demasiado tarde. 228 00:25:54,970 --> 00:25:57,090 No, no. 229 00:25:57,220 --> 00:25:59,180 ¡No! 230 00:26:07,400 --> 00:26:12,440 ¡Dios mío! ¡No! 231 00:26:17,570 --> 00:26:18,990 No vino a hacer un escándalo 232 00:26:19,160 --> 00:26:20,580 O buscar pelea 233 00:26:20,740 --> 00:26:24,830 Sólo quiero que me digas Si crees que puedes 234 00:26:25,000 --> 00:26:31,420 Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 235 00:26:31,590 --> 00:26:33,460 el es un hombre justo 236 00:26:38,430 --> 00:26:41,760 Apuesto a que no has estado en tan bien una forma desde que eras un niño. 237 00:26:41,930 --> 00:26:43,930 Hace unos cien años, ¿verdad? 238 00:26:44,060 --> 00:26:45,470 Vamos. 239 00:26:45,640 --> 00:26:49,060 Hay una razón perfectamente buena para este pequeño paseo, ya sabes. 240 00:26:49,230 --> 00:26:52,230 Y la Madre Abagail lo sabía cuando nos envió como lo hizo, 241 00:26:52,400 --> 00:26:54,530 sólo con la ropa que llevamos puesta. 242 00:26:54,690 --> 00:26:56,150 Nuestros estómagos están vacíos. 243 00:26:56,320 --> 00:26:58,950 Y lo más importante, Nuestras cabezas están vacías. 244 00:26:59,110 --> 00:27:02,410 Demonios, el mío estaba bastante vacío. para empezar. 245 00:27:02,780 --> 00:27:04,160 Sí, bueno, lo digo en serio. 246 00:27:04,330 --> 00:27:06,750 Estamos aquí en el medio del gran americano en ninguna parte, 247 00:27:06,910 --> 00:27:10,250 menos todo el equipaje que solíamos llevar a todos los lugares a los que fuimos. 248 00:27:10,370 --> 00:27:14,000 Ella nos quería limpios, vacíos, 249 00:27:14,170 --> 00:27:17,170 listo para ser llenado nuevamente por alguna cosa nueva. 250 00:27:17,300 --> 00:27:19,510 Quizás sea algo grandioso. 251 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 Y casi con toda seguridad lo último. 252 00:27:28,270 --> 00:27:30,770 Vamos, Kojak. Trae, muchacho. 253 00:27:30,900 --> 00:27:33,610 Anda, ve a buscarlo. Ir. 254 00:27:44,950 --> 00:27:46,830 Bienvenida a Las Vegas, señora. 255 00:28:04,800 --> 00:28:06,350 Entonces, si la tarifa es importante, 256 00:28:06,510 --> 00:28:09,770 Asegúrate de que él sepa Fui yo quien te lo dijo, ¿vale? 257 00:28:09,930 --> 00:28:12,730 - Sí, lo tengo. No te preocupes. Está bien. - Yo, yo, yo. 258 00:28:12,850 --> 00:28:14,060 -¿Lloyd? - R.F. 259 00:28:14,230 --> 00:28:16,860 - Qué bueno verte. - Pensé que podríamos verte anoche. 260 00:28:16,940 --> 00:28:20,400 Ah, bueno. Ya sabes lo que pasa con los recién casados. 261 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Escucha, no hemos Logré recoger la basura. 262 00:28:22,700 --> 00:28:24,490 nos estamos concentrando al oeste de Indian Springs, 263 00:28:24,620 --> 00:28:26,490 pero es un país grande. Puede que tarde un poco. 264 00:28:26,620 --> 00:28:28,240 Él volverá a entrar por su cuenta eventualmente. 265 00:28:28,410 --> 00:28:32,370 Cuando lo haga, Quiero que lo encierren, pero afortunadamente. 266 00:28:34,630 --> 00:28:35,880 Dudo que puedas entender, 267 00:28:36,040 --> 00:28:41,220 pero sentí un cierto parentesco para ese chico. 268 00:28:41,380 --> 00:28:42,760 No quiero que sufra. 269 00:28:42,880 --> 00:28:44,430 Bien. 270 00:28:45,930 --> 00:28:47,850 - Sólo pensé-- - Díselo. 271 00:28:48,930 --> 00:28:50,310 Oh. 272 00:28:51,730 --> 00:28:54,270 Qué niño tan grosero. 273 00:29:03,860 --> 00:29:04,990 Ven, querida. 274 00:29:05,070 --> 00:29:07,530 Esto podría ser importante. Esta chica cree haber visto algo. 275 00:29:07,660 --> 00:29:09,620 Más tarde, más tarde, más tarde. Sube esta tarde. 276 00:29:09,790 --> 00:29:12,000 La una debería estar bien. 277 00:29:12,160 --> 00:29:13,830 Mientras tanto... 278 00:29:15,040 --> 00:29:17,250 Está loca por mí, Lloyd. 279 00:29:17,380 --> 00:29:19,250 Ella no puede tener suficiente. 280 00:29:20,550 --> 00:29:22,170 Despídete con la mano. 281 00:29:22,800 --> 00:29:25,630 Adiós. Adiós. 282 00:29:27,340 --> 00:29:29,510 Estamos muertos 283 00:29:29,680 --> 00:29:35,310 y esto es el infierno. 284 00:29:35,850 --> 00:29:38,270 ¡Eh! me lo prometiste ibas a decirle. 285 00:29:38,440 --> 00:29:41,480 Callarse la boca. Cállate de una vez. 286 00:29:41,650 --> 00:29:44,780 Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? 287 00:29:45,990 --> 00:29:47,570 el es un hombre justo 288 00:29:48,570 --> 00:29:52,410 Dime bebe ¿Puedes cavar a tu hombre? 289 00:29:55,160 --> 00:29:57,540 ¿Puedes conseguir eso, cariño? 290 00:29:59,170 --> 00:30:01,050 Oh. Supongo que no. 291 00:30:10,510 --> 00:30:13,020 Lloyd. Entra. 292 00:30:13,220 --> 00:30:15,100 Entra, entra, entra. 293 00:30:19,940 --> 00:30:23,110 No creo haber presentado mi esposa a ti por mi nombre. 294 00:30:23,280 --> 00:30:24,740 No. 295 00:30:28,660 --> 00:30:30,280 Nadina. 296 00:30:31,620 --> 00:30:35,410 Me gustaría que conocieras a Lloyd Henreid. mi soldado número uno. 297 00:30:35,620 --> 00:30:37,210 Encantado de conocerla, señora. 298 00:30:37,370 --> 00:30:39,830 Ah, no, no, no. Dénse la mano, niños. 299 00:30:42,340 --> 00:30:44,050 Sacúdelo, Nadine. 300 00:30:45,970 --> 00:30:48,010 Qué lindo. 301 00:30:49,390 --> 00:30:51,760 Puedes dejarlo ahora, mi amor. 302 00:30:56,060 --> 00:30:58,520 Mi esposa está indispuesta. 303 00:30:58,690 --> 00:31:01,440 Ella también tiene un bollo en el viejo horno. 304 00:31:01,650 --> 00:31:03,730 Quizás los dos estén relacionados. 305 00:31:04,110 --> 00:31:05,780 ¿Te importaría hacer gárgaras con un poco de aguardiente, Lloyd? 306 00:31:06,610 --> 00:31:10,030 Una libación para el pequeño Randy Jr. 307 00:31:11,620 --> 00:31:13,620 Sí. Tomaré un ginebra con tónico. 308 00:31:14,240 --> 00:31:16,000 La bebida de los campeones. Que sean dos. 309 00:31:17,290 --> 00:31:19,040 Ya puedes sentarte, mi amor. 310 00:31:26,010 --> 00:31:28,090 Lo siento, querida. 311 00:31:28,220 --> 00:31:32,140 El cirujano general dice que las mujeres embarazadas no deberían beber. 312 00:31:32,760 --> 00:31:35,180 ¿O lo hizo antes de morir de gripe? ¿Verdad, Lloyd? 313 00:31:43,480 --> 00:31:46,190 Hay cuatro hombres en camino hacia aquí. de Roca. 314 00:31:47,690 --> 00:31:49,740 Paseando por la Ruta 73 por alguna loca razón 315 00:31:49,900 --> 00:31:52,030 conocido sólo por ellos mismos y su bruja muerta. 316 00:31:52,870 --> 00:31:55,620 los quiero embolsados y quiero que los traigan aquí. 317 00:31:56,410 --> 00:31:57,540 Envía a Barry Dorgan. 318 00:31:59,290 --> 00:32:00,750 Una docena de buenos hombres. 319 00:32:00,920 --> 00:32:02,460 quieres que tenga algunas cruces hechas? 320 00:32:04,840 --> 00:32:09,090 creo que algo un poco mas La inventiva puede ser necesaria aquí. 321 00:32:11,630 --> 00:32:14,050 Los nativos parecen inquietos, ¿sabes? 322 00:32:15,050 --> 00:32:19,310 ¿Qué pasa con ese pequeño flaco? ¿La chica con cara de murciélago de abajo? 323 00:32:19,730 --> 00:32:21,020 ¿Cuál es su picazón? 324 00:32:21,190 --> 00:32:24,060 Bueno, ella cree que vio anteanoche su tercer espía. 325 00:32:24,230 --> 00:32:25,560 Dice que lo vio en Kansas. 326 00:32:25,770 --> 00:32:29,110 en la empresa de un joven sordomudo. 327 00:32:29,280 --> 00:32:32,530 No lo sé, pero este sordomudo Seguro que suena como el de su... 328 00:32:41,080 --> 00:32:42,670 ¿Qué? 329 00:32:43,920 --> 00:32:44,920 - Ven aquí. - ¿Qué? 330 00:32:45,080 --> 00:32:46,090 - Ven aquí. - ¿Qué? 331 00:32:46,250 --> 00:32:48,050 ¿Qué hice? 332 00:32:49,670 --> 00:32:51,760 Y me dejaste subir sin decirme? 333 00:32:51,970 --> 00:32:55,430 Podría reventarte el cuello como si fuera una garrapata. Quizás debería hacerlo. 334 00:32:55,590 --> 00:32:57,810 Intenté decírtelo. Me interrumpiste. 335 00:33:11,690 --> 00:33:13,150 Odio esto. 336 00:33:15,570 --> 00:33:16,910 ¿Qué en el...? 337 00:33:41,970 --> 00:33:43,020 ¿Cómo está esa bebida, Lloyd? 338 00:33:43,770 --> 00:33:46,400 Oh, es genial. Está por toda la pared. 339 00:33:55,990 --> 00:33:58,280 Tengo que decirte algo, Lloyd. 340 00:33:59,030 --> 00:34:01,540 Para un tipo que casi convierte su compañero de celda en canapés, 341 00:34:01,700 --> 00:34:04,080 tienes un metro de agallas, ¿sabes eso? 342 00:34:04,250 --> 00:34:05,870 Gracias. 343 00:34:06,040 --> 00:34:07,880 ¿No es así, Nadine? 344 00:34:08,790 --> 00:34:10,500 Ella dice que sí. 345 00:34:17,510 --> 00:34:21,390 Este chico, la chica del pelo grande. cree que vio... 346 00:34:25,680 --> 00:34:26,770 ¿Cuál es su nombre? 347 00:34:32,690 --> 00:34:34,320 Tom Cullen. 348 00:34:35,110 --> 00:34:37,700 Probablemente no importe mucho. Aún así... 349 00:34:41,240 --> 00:34:42,240 Envía cien hombres. 350 00:34:43,290 --> 00:34:45,290 Pon a Russ Dorr a cargo. 351 00:34:45,410 --> 00:34:48,290 Tal vez tengan suerte y tropezar con él. 352 00:34:48,670 --> 00:34:51,250 ¿Qué pasa con la basura? ¿Qué haces? ¿Quieres que haga con él? 353 00:35:04,260 --> 00:35:06,060 Sólo recuerda, 354 00:35:07,390 --> 00:35:10,940 cuando él entra, debe ser rápido e indoloro. 355 00:35:13,070 --> 00:35:16,650 Escucha, R.F., ¿está todo bien? 356 00:35:17,360 --> 00:35:18,820 Bien como violines. ¿Por qué lo preguntas? 357 00:35:18,990 --> 00:35:20,570 Bueno, yo sólo... 358 00:35:22,120 --> 00:35:25,540 Algunas de las personas están un poco preocupados. 359 00:35:25,700 --> 00:35:28,370 Yo también estoy un poco preocupada decirte la verdad. 360 00:35:28,540 --> 00:35:30,120 Eso es todo. 361 00:35:31,330 --> 00:35:33,630 Todo está bien, Lloyd. 362 00:35:35,050 --> 00:35:36,880 Todo seguirá estando bien. 363 00:35:37,050 --> 00:35:40,050 mientras lo recuerdes quien es el jefe 364 00:35:42,090 --> 00:35:44,350 y quién tiene el poder. 365 00:35:44,510 --> 00:35:45,970 ¿Bien? 366 00:35:47,520 --> 00:35:48,930 Bien. 367 00:36:05,330 --> 00:36:07,740 Vienen por ti, ¿sabes? 368 00:36:07,910 --> 00:36:10,660 La vieja los envió antes de que ella muriera. 369 00:36:12,170 --> 00:36:15,380 Vuelve a meter tu trasero aquí. 370 00:36:19,510 --> 00:36:25,260 Todo lo que has hecho aquí se está desmoronando. 371 00:36:25,470 --> 00:36:30,850 Dicen que es un simple chico retrasado. burló a Randall Flagg. 372 00:36:31,020 --> 00:36:34,560 Están diciendo Juez Farris Se escapó de su hombre en Idaho. 373 00:36:35,360 --> 00:36:38,230 Está tan muerto como Judas Iscariote. 374 00:36:38,690 --> 00:36:42,240 estan haciendo preguntas sobre Dayna también. 375 00:36:42,910 --> 00:36:47,530 Todo se te escapa de las manos. 376 00:36:48,580 --> 00:36:51,540 Y están susurrando, Randy. 377 00:36:53,830 --> 00:36:58,050 Puedo verlos dejando sus publicaciones. en la oscuridad de la noche 378 00:36:58,210 --> 00:37:01,340 y tus ojos no pueden ver eso. 379 00:37:03,430 --> 00:37:06,510 Y cuando vienen aquí, 380 00:37:07,100 --> 00:37:08,810 estu 381 00:37:09,470 --> 00:37:11,310 y ralph 382 00:37:11,480 --> 00:37:12,890 y Glen 383 00:37:13,060 --> 00:37:14,980 y La-- 384 00:37:17,650 --> 00:37:22,110 Cuando lleguen aquí, tu tiempo terminará. 385 00:37:22,280 --> 00:37:23,780 Y estaré observando. 386 00:37:23,950 --> 00:37:27,370 estaré mirando desde el infierno con tu bebe en mis brazos. 387 00:37:32,910 --> 00:37:34,410 Vuelve a entrar, Nadine. 388 00:37:34,580 --> 00:37:36,630 te daré todo alguna vez podrías querer. 389 00:37:39,750 --> 00:37:41,630 ¿Puedes darme a Larry otra vez? 390 00:37:44,970 --> 00:37:47,800 Tu semilla está fría. 391 00:37:48,550 --> 00:37:50,220 Mentiroso. 392 00:37:52,350 --> 00:37:55,980 ¡No! 393 00:38:02,030 --> 00:38:03,990 No importa. 394 00:38:06,990 --> 00:38:09,120 No hay marcha atrás ahora. 395 00:38:14,200 --> 00:38:16,710 Me quedo aquí mismo. 396 00:38:18,250 --> 00:38:20,420 ¿Me oyes? 397 00:38:22,460 --> 00:38:23,920 Justo aquí. 398 00:38:43,400 --> 00:38:45,320 El fuego. 399 00:38:45,690 --> 00:38:49,700 El gran incendio. 400 00:39:01,710 --> 00:39:03,050 Vaya. 401 00:39:04,340 --> 00:39:08,930 Con baches, con baches, con baches. 402 00:39:10,680 --> 00:39:13,560 Si me amas, me darás un golpe 403 00:39:13,720 --> 00:39:16,600 Un gran, gran bache lleno de baches 404 00:39:16,810 --> 00:39:19,690 Llámame cristiano O llámame judío 405 00:39:19,850 --> 00:39:24,860 ¡Mi vida por ti! ¡Mi vida por ti! 406 00:39:40,040 --> 00:39:42,290 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí, Whit? 407 00:39:43,590 --> 00:39:44,920 Eh... 408 00:39:46,420 --> 00:39:48,670 Las paredes tienen oídos, ¿eh? 409 00:39:50,010 --> 00:39:51,470 ¿Entonces? 410 00:39:52,050 --> 00:39:54,890 Yo y algunos de los otros se están soltando. 411 00:39:55,350 --> 00:39:56,890 Hombre, debo estar loco contándote esto. 412 00:39:57,020 --> 00:39:58,520 Está bien. 413 00:39:59,810 --> 00:40:01,270 ¿Liberarse dónde? 414 00:40:01,900 --> 00:40:05,570 Sudamerica. Cerca de Río. 415 00:40:06,400 --> 00:40:09,070 Jenny ha estado allí y ella dice que es lindo. 416 00:40:09,570 --> 00:40:13,660 Agua dulce, fruta fresca, aire del océano. 417 00:40:14,200 --> 00:40:16,870 Y simplemente gente sencilla. 418 00:40:17,080 --> 00:40:22,460 Los que quieren olvidar que alguna vez conectado con Su Majestad Infernal. 419 00:40:24,420 --> 00:40:26,380 Entonces, ¿qué dices? 420 00:40:26,550 --> 00:40:28,300 ¿A mí? Me quedo. 421 00:40:28,460 --> 00:40:29,460 ¿Por qué? 422 00:40:30,130 --> 00:40:31,970 Aquí todo va mal. ¿No puedes sentirlo? 423 00:40:32,090 --> 00:40:35,010 Tal vez. Pero él me salvó del hambre a la muerte. 424 00:40:35,180 --> 00:40:37,640 Y eso ni siquiera es lo principal. Quiero decir... 425 00:40:38,890 --> 00:40:41,180 Él me cambió, ¿sabes? 426 00:40:41,810 --> 00:40:42,810 Y él confió en mí. 427 00:40:43,810 --> 00:40:45,810 Así que sí, me quedo. 428 00:40:48,230 --> 00:40:50,110 Hombre, estás loco. 429 00:40:51,110 --> 00:40:52,570 Probablemente tengas razón. 430 00:41:00,410 --> 00:41:03,250 Ya sabes, Pensé que habría putas. 431 00:41:03,370 --> 00:41:05,210 No he visto ninguna puta. 432 00:41:05,330 --> 00:41:07,630 El hombre ni siquiera Quiero que tomes una copa. 433 00:41:07,790 --> 00:41:10,010 ¿Y droga? Pfff. Olvídalo. 434 00:41:11,840 --> 00:41:13,760 He estado pensando, 435 00:41:14,220 --> 00:41:16,550 Puede que no vuelva a Las Vegas en absoluto. 436 00:41:17,300 --> 00:41:19,850 México no está más que 300 millas en esa dirección. 437 00:41:24,810 --> 00:41:25,980 ¿Qué fue eso? 438 00:41:26,150 --> 00:41:28,400 Sólo un ciervo. Se acabaron todos. 439 00:41:28,570 --> 00:41:30,530 Quizás deberíamos ir a mirar. 440 00:41:30,690 --> 00:41:32,440 Adelante. 441 00:41:33,610 --> 00:41:36,700 ¿Por qué debería estar ahí afuera? deambulando en la oscuridad, 442 00:41:36,870 --> 00:41:40,450 tal vez me rompa la pierna ¿Para ese monstruo con botas de vaquero? 443 00:41:40,620 --> 00:41:42,040 Deberías verlo, Rich. 444 00:41:42,200 --> 00:41:45,420 El hombre tiene una forma de oír las cosas, viendo cosas. 445 00:41:45,620 --> 00:41:47,960 Flagg no me asustes. 446 00:41:49,090 --> 00:41:50,590 Billy, tírame otro. 447 00:41:50,750 --> 00:41:52,920 tengo que sentarme aquí y congelarme el trasero. 448 00:41:53,090 --> 00:41:57,800 LUNA. Eso significa luna. 449 00:42:49,810 --> 00:42:51,900 Oh, hombre. 450 00:42:52,480 --> 00:42:55,820 Alguien debería llamar al estado de Utah. Departamento de Carreteras sobre esto. 451 00:42:55,900 --> 00:42:59,530 Debe haber sido una inundación repentina. Un maldito desastre. 452 00:42:59,700 --> 00:43:01,490 ¿Crees que podrás lograrlo, Glen? 453 00:43:01,660 --> 00:43:04,200 Creo que sí. Ahora, ¿qué opinas, Kojak? 454 00:43:08,120 --> 00:43:11,380 ¡Vaya! ¡Oye, oye! ¡Vaya! 455 00:43:12,630 --> 00:43:15,010 ¿Ninguno de nosotros lo hará? mejor que eso, ¿eh? 456 00:43:15,170 --> 00:43:16,970 Bueno, ahí va. 457 00:43:23,140 --> 00:43:24,310 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 458 00:43:24,470 --> 00:43:26,520 - Está bien. - Sí, vete. 459 00:43:29,810 --> 00:43:31,270 Adelante, profesor. 460 00:43:32,110 --> 00:43:33,690 A por ello. 461 00:43:33,860 --> 00:43:36,440 Dispara a ese rizo. 462 00:43:38,240 --> 00:43:40,030 Está bien. 463 00:43:40,910 --> 00:43:42,820 Vamos, chicos. Vamos. 464 00:43:52,830 --> 00:43:55,500 ¡Vaya! ¡Vaya! 465 00:43:56,380 --> 00:43:58,050 ¡Vaya! 466 00:44:00,180 --> 00:44:01,470 ¡Vaya! 467 00:44:03,470 --> 00:44:05,010 Cuidado, muchacho. 468 00:44:08,850 --> 00:44:10,890 Vamos, Stu. 469 00:44:14,810 --> 00:44:16,230 Pedazo de pastel. 470 00:44:16,440 --> 00:44:19,650 Sí, tal vez. Quizás simplemente tuvimos suerte. 471 00:44:19,820 --> 00:44:21,610 Me sentí como si pones un pie mal, 472 00:44:21,780 --> 00:44:23,070 todo el terraplén desaparecería. 473 00:44:23,240 --> 00:44:26,160 Sí. Y este lado no es mejor. 474 00:44:30,370 --> 00:44:32,580 Bueno. Entonces, ¿quién es el primero ahora? 475 00:44:33,460 --> 00:44:35,000 Yo iré. 476 00:44:35,500 --> 00:44:38,050 Chicos, esperen hasta que esté completamente arriba. 477 00:44:39,090 --> 00:44:40,880 Ten cuidado. 478 00:44:41,050 --> 00:44:42,760 Pedazo de pastel. 479 00:44:57,400 --> 00:45:00,240 - Ahí va. - Está bien. Él está bien. 480 00:45:25,010 --> 00:45:26,340 ¿Verás? 481 00:45:26,970 --> 00:45:29,310 Te lo dije, pan comido. 482 00:45:29,510 --> 00:45:30,680 - Stu. - Ay dios mío. 483 00:45:35,150 --> 00:45:38,690 ¡Oh! Ah. ¡Ah! 484 00:45:39,480 --> 00:45:40,940 Fácil. Comportarse con cuidado. Fácil. 485 00:45:42,610 --> 00:45:44,610 Oh, no es mi cabeza. Es mi-- 486 00:45:46,660 --> 00:45:48,910 - Simplemente no te muevas. No te muevas. - Mi pierna. 487 00:45:50,490 --> 00:45:51,540 No te muevas. 488 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 - ¡Ah! - Simplemente no te muevas. 489 00:46:06,340 --> 00:46:08,300 Estoy bien. Adelante. 490 00:46:11,350 --> 00:46:13,730 Allá. Está hecho. 491 00:46:21,150 --> 00:46:22,230 Oye, oye, oye. 492 00:46:22,400 --> 00:46:24,320 Esa es una buena manera de suicidarse. bateman. 493 00:46:27,910 --> 00:46:29,910 - ¿De dónde sacaste el refresco? - Autobús turístico. 494 00:46:30,070 --> 00:46:31,620 Aproximadamente un cuarto de milla al oeste de aquí. 495 00:46:31,790 --> 00:46:34,790 - Gracias. - También tomaron cerveza. 496 00:46:35,000 --> 00:46:37,540 Pero no quería que tomaras esto con alcohol. 497 00:46:37,750 --> 00:46:40,420 los traje conmigo para mi artritis. 498 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Por la escotilla. 499 00:46:43,380 --> 00:46:45,510 Ralph y yo iremos la próxima vez, Glen. 500 00:46:45,670 --> 00:46:47,180 Quédate aquí con Stu y descansa. 501 00:46:47,340 --> 00:46:48,800 ¿Ir a dónde? 502 00:46:48,970 --> 00:46:50,550 Tenemos que hacerte una especie de camilla. 503 00:46:50,720 --> 00:46:52,220 Sacarte de aquí. 504 00:46:52,390 --> 00:46:54,640 Esconderse en algún lugar. Creo que Green River sería lo mejor. 505 00:46:54,810 --> 00:46:56,560 No, Larry. 506 00:46:58,190 --> 00:46:59,850 No voy a ir. 507 00:47:00,190 --> 00:47:01,940 ¿De qué estás hablando? 508 00:47:02,110 --> 00:47:03,690 Estoy diciendo que no. 509 00:47:03,860 --> 00:47:05,860 Ningún viaje a Green River. Sin camilla. 510 00:47:06,030 --> 00:47:07,570 Va en contra de las reglas del juego. 511 00:47:07,700 --> 00:47:09,530 Esto no es un juego, Stu. 512 00:47:09,660 --> 00:47:11,120 Stu tiene razón, Larry. 513 00:47:11,870 --> 00:47:14,450 Madre Abagail dijo uno de nosotros se quedaría en el camino. 514 00:47:14,620 --> 00:47:17,120 ¿Qué significa eso, eh? 515 00:47:17,290 --> 00:47:18,540 ¿Qué estás diciendo? 516 00:47:18,710 --> 00:47:22,130 Eres un profesor universitario, por el amor de Dios. 517 00:47:22,460 --> 00:47:23,630 Ya no. 518 00:47:23,800 --> 00:47:25,710 Por si no lo habías notado, Larry, la escuela ha terminado. 519 00:47:25,840 --> 00:47:28,380 Mira, pensé que era tu amigo. 520 00:47:28,930 --> 00:47:30,720 Por supuesto que es mi amigo. 521 00:47:32,640 --> 00:47:34,560 Pero eso ya no importa. 522 00:47:34,760 --> 00:47:36,390 - Es el plan de Dios. - Cállate de Dios. 523 00:47:36,560 --> 00:47:38,100 Estoy harto de oír hablar de Dios. 524 00:47:38,230 --> 00:47:40,400 todo este viaje se basó en la idea 525 00:47:40,560 --> 00:47:42,730 que Madre Abigail Sabía de lo que estaba hablando. 526 00:47:42,900 --> 00:47:44,610 - Así es. - No está bien. 527 00:47:44,730 --> 00:47:46,860 No está bien. 528 00:47:47,030 --> 00:47:49,650 Esta no es la voluntad de Dios ni el plan de Dios. 529 00:47:50,450 --> 00:47:51,660 Es un fracaso. 530 00:47:51,870 --> 00:47:54,450 Y tienes una pierna rota, Stu. y no te voy a dejar aquí. 531 00:47:54,620 --> 00:47:55,700 Larry, Larry, escucha. 532 00:47:56,080 --> 00:47:57,790 - ¿Qué? - Escuchar. 533 00:47:58,080 --> 00:48:00,040 - No me voy a ir-- - Escucha. 534 00:48:01,500 --> 00:48:02,710 Cuando vinimos en este viaje, 535 00:48:02,880 --> 00:48:05,670 ponemos nuestras vidas en las manos del Dios de Madre Abagail. 536 00:48:05,840 --> 00:48:07,670 Ahora, eso no ha cambiado. 537 00:48:08,380 --> 00:48:11,970 Si quiere que coma, Él enviará comida. 538 00:48:12,090 --> 00:48:14,600 Si quiere que beba, 539 00:48:16,100 --> 00:48:18,060 Él enviará lluvia. 540 00:48:19,850 --> 00:48:21,230 Es asunto suyo. 541 00:48:21,390 --> 00:48:24,860 Lo tuyo es ir contra Flagg. 542 00:48:25,020 --> 00:48:28,070 Ahora tienes que hacer eso. Tienes que irte sin mí. 543 00:48:28,570 --> 00:48:30,280 Hombre. 544 00:48:33,160 --> 00:48:34,740 hombre, 545 00:48:35,330 --> 00:48:38,490 ¿Sabes lo loco que suena eso? 546 00:48:40,910 --> 00:48:44,250 ¿Sabes lo malditamente loco que es? eso suena? 547 00:48:44,420 --> 00:48:46,250 Vamos. 548 00:49:11,780 --> 00:49:13,320 Gracias. 549 00:49:14,530 --> 00:49:18,030 Más de tres o cuatro probablemente sería fatal. 550 00:49:18,870 --> 00:49:20,580 ¿Sabes eso? 551 00:49:23,500 --> 00:49:25,790 Sí, supongo que sí. 552 00:49:28,130 --> 00:49:29,960 Adiós, Stu. 553 00:49:30,920 --> 00:49:33,050 Ha sido bueno conocerte. 554 00:49:34,260 --> 00:49:37,430 - Si alguna vez volvemos por este camino-- - Sí. 555 00:49:40,890 --> 00:49:42,680 Si lo haces. 556 00:49:44,060 --> 00:49:49,820 Mientras tanto, Dejémoslo en "Hasta luego", ¿vale? 557 00:50:19,140 --> 00:50:20,930 Kojak. Vamos, muchacho. 558 00:50:21,760 --> 00:50:23,470 Continúa, muchacho. 559 00:50:25,140 --> 00:50:27,350 Será mejor que vuelvas a buscarlo. 560 00:50:27,940 --> 00:50:32,280 La madre también solía decir: "Todas las cosas sirven a la voluntad de Dios". 561 00:50:33,030 --> 00:50:36,280 tal vez eso va También para perros grandes y tontos. 562 00:50:36,530 --> 00:50:38,280 Cuídenlo bien, este de Texas. 563 00:52:06,410 --> 00:52:08,250 Buen perro, Kojak. 564 00:52:09,750 --> 00:52:11,500 Ese es un buen chico. 565 00:52:16,340 --> 00:52:17,880 ¿Quieres esto? 566 00:52:18,050 --> 00:52:20,800 Supongo que ya es hora, ¿no? 567 00:52:32,440 --> 00:52:33,810 Estoy empeorando, muchacho. 568 00:52:36,320 --> 00:52:39,940 Parece que voy a morir de gripe. después de todo, ¿eh? 569 00:52:45,320 --> 00:52:48,240 Eso es bastante divertido cuando piensas en ello. 570 00:53:00,840 --> 00:53:02,340 Toma, muchacho. 571 00:53:05,090 --> 00:53:07,970 Continúa. Perdí el apetito. 572 00:53:09,100 --> 00:53:10,640 Seguir. 573 00:53:23,570 --> 00:53:25,780 Te extraño, Frannie. 574 00:53:27,240 --> 00:53:28,490 Te extraño. 575 00:53:45,840 --> 00:53:48,890 Así que aquí está. 576 00:54:02,440 --> 00:54:04,570 No temeré ningún mal. 577 00:54:05,740 --> 00:54:07,280 No temeré ningún mal. 578 00:54:14,960 --> 00:54:17,080 ¡Oye, vamos! 579 00:54:23,130 --> 00:54:26,970 Mantenga el fuego. Flagg quiere que los capturen vivos. 580 00:54:39,310 --> 00:54:41,520 Detente, justo donde estás. 581 00:54:41,650 --> 00:54:43,610 Alto, dijo. 582 00:54:48,610 --> 00:54:49,620 ¿Cómo estás? 583 00:54:52,870 --> 00:54:54,620 ¿Dónde está Stuart Redman? 584 00:54:54,830 --> 00:54:58,040 Sufrió un leve accidente. ¿Está de camino aquí, señor...? 585 00:54:58,250 --> 00:55:00,210 Es Paul Burlson, mi primer ayudante. 586 00:55:00,330 --> 00:55:02,500 Soy Barry Dorgan. Jefe de seguridad de Las Vegas. 587 00:55:02,670 --> 00:55:04,800 - ¿Qué tipo de accidente? - Se golpeó el dedo del pie. 588 00:55:04,960 --> 00:55:08,470 Mire, señor Drogan, Jefe Dragón, Capitán Droogan, 589 00:55:08,550 --> 00:55:11,260 como quieras llamarte, ¿Por qué no seguimos con esto? 590 00:55:11,430 --> 00:55:14,310 Está bien. En virtud del poder concedido a mí, sabelotodo, 591 00:55:14,470 --> 00:55:15,470 estás bajo arresto. 592 00:55:15,640 --> 00:55:18,480 - ¿En nombre de quién? - Sabes por quién hablo. 593 00:55:18,640 --> 00:55:20,690 Entonces ¿por qué no lo dices? 594 00:55:23,690 --> 00:55:25,690 Bueno, lo diré por ti. 595 00:55:25,900 --> 00:55:28,070 Se hace llamar Randall Flagg, 596 00:55:28,240 --> 00:55:31,120 pero quién es él realmente, Es un apóstata del infierno. 597 00:55:31,280 --> 00:55:34,370 Ahora, tienes eso en tu ¿Hay un pequeño portapapeles ahí, Sr. Burlson? 598 00:55:34,490 --> 00:55:38,080 Me pregunto si ustedes, los hombres, podrían darme ¿Tus números de seguro social? 599 00:55:43,920 --> 00:55:45,840 Está bien. Los quiero separados. 600 00:55:46,010 --> 00:55:49,260 Toma al niño riendo y al viejo. y los puse en la parte trasera de mi auto. 601 00:55:49,430 --> 00:55:52,260 Tomemos como ejemplo al granjero John. Ponlo detrás del tuyo, Ace. 602 00:55:52,390 --> 00:55:53,850 Yo. 603 00:55:53,970 --> 00:55:55,850 Vamos. Vamos. 604 00:55:56,220 --> 00:55:57,220 Relajarse. 605 00:55:59,060 --> 00:56:01,940 No los necesitas. Por eso vinimos aquí. 606 00:56:04,440 --> 00:56:06,480 Recibimos un mensaje para tu pequeño dios de hojalata. 607 00:56:06,780 --> 00:56:08,570 ¿Dios del estaño? 608 00:56:09,400 --> 00:56:11,110 Dios del estaño. 609 00:56:11,530 --> 00:56:12,990 Hombre, eso es gracioso. 610 00:56:13,160 --> 00:56:16,200 pasé 22 años en el Departamento de Policía de Santa Mónica, 611 00:56:16,660 --> 00:56:20,000 y sé lo que pasa cuando Los tipos como tú terminan dirigiendo el espectáculo. 612 00:56:20,080 --> 00:56:23,250 No tenemos ni un solo adicto. en Las Vegas. 613 00:56:23,460 --> 00:56:25,380 ¿Puede tu gente decir lo mismo? 614 00:56:25,540 --> 00:56:30,050 Sr. Dorgan, incluso un hombre de tu inteligencia aparentemente limitada 615 00:56:30,170 --> 00:56:32,340 debería poder ver que tus experiencias 616 00:56:32,430 --> 00:56:34,760 con algunos bebes maltratados y drogadictos 617 00:56:34,930 --> 00:56:38,140 no justifica tu abrazo de un monstruo. 618 00:56:40,140 --> 00:56:42,190 Oh, eso es genial. Muy bien. 619 00:56:42,350 --> 00:56:46,150 Obtienes el Rodney King Humanitario Premio del día, amigo... ¡Aah! 620 00:56:47,360 --> 00:56:49,190 Ya casi ha terminado para ellos, Larry. 621 00:56:50,280 --> 00:56:51,400 ¿Puedes sentirlo? 622 00:56:51,740 --> 00:56:54,450 Sí. Puedo sentirlo. 623 00:56:54,570 --> 00:56:57,330 Muy bien, no importa las esposas. Sólo mételos en los autos. Ahora. 624 00:56:57,540 --> 00:56:59,160 Ahora. ¡Mover! 625 00:57:13,680 --> 00:57:16,180 Eres todo un trabajo, Señor Cucaracha. 626 00:57:17,050 --> 00:57:19,640 Podríamos aprender una lección de usted. 627 00:57:20,180 --> 00:57:22,350 Especialmente a la luz de los acontecimientos recientes. 628 00:57:23,770 --> 00:57:30,320 Tengo una idea de que me iré ven mañana a esta hora, 629 00:57:31,440 --> 00:57:34,820 pero seguirás transportando camiones, ¿no? 630 00:57:35,200 --> 00:57:37,870 Haciendo tus pequeños recados de cucaracha. 631 00:57:42,750 --> 00:57:45,210 Es un resumen de la cucaracha. 632 00:57:53,260 --> 00:57:54,930 Randall Flagg. 633 00:57:56,680 --> 00:58:00,390 Y ni la mitad del hombre del saco esperábamos. 634 00:58:02,020 --> 00:58:06,350 Me gustaría que conocieras a mi socio. Sr. Lloyd Henreid. 635 00:58:06,520 --> 00:58:09,610 Lloyd, conoce al Sr. Glen Bateman. 636 00:58:09,730 --> 00:58:11,190 Encantado de conocerte. 637 00:58:11,360 --> 00:58:12,570 ¿Cómo va esa artritis, Glen? 638 00:58:13,280 --> 00:58:15,240 ¿Puedo llamarte Glen? 639 00:58:15,450 --> 00:58:16,950 Parece doloroso. 640 00:58:21,040 --> 00:58:23,200 Podría arreglar eso. ¿Quieres que lo haga? 641 00:58:23,330 --> 00:58:27,040 No más articulaciones hinchadas y chirriantes por el resto de tu vida. 642 00:58:27,210 --> 00:58:28,880 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 643 00:58:29,040 --> 00:58:30,460 Qué trato. 644 00:58:30,630 --> 00:58:32,340 Sólo pregunta. 645 00:58:32,510 --> 00:58:35,340 Pídeme que alivie tu dolor. 646 00:58:45,730 --> 00:58:48,190 No es tan malo, de verdad. 647 00:58:49,190 --> 00:58:52,150 Y en cuanto al resto de mi vida, ¿Cuánto tiempo podría ser, de todos modos? 648 00:58:52,270 --> 00:58:54,570 ¿Seis horas? ¿Doce? 649 00:58:55,570 --> 00:58:58,820 En realidad, he decidido dejarte ir. 650 00:59:00,450 --> 00:59:02,030 ¿En realidad? 651 00:59:03,830 --> 00:59:05,500 Maravilloso. 652 00:59:06,620 --> 00:59:08,920 Por supuesto, No podría ir sin mis amigos. 653 00:59:09,330 --> 00:59:12,040 Ah, por supuesto que no. No, iréis todos juntos. 654 00:59:12,170 --> 00:59:15,090 Mañana por la mañana. Esta noche, si lo prefieres. 655 00:59:15,260 --> 00:59:19,890 Y una vez más, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 656 00:59:20,470 --> 00:59:24,930 Sólo que por un favor de esta magnitud, 657 00:59:25,600 --> 00:59:29,060 realmente creo deberías hacerlo de rodillas. 658 00:59:39,740 --> 00:59:41,490 Basta. 659 00:59:42,700 --> 00:59:43,780 Deja de reírte de mí. 660 00:59:43,950 --> 00:59:47,450 Lo siento, es sólo que-- Es sólo que hicimos tal-- 661 00:59:47,620 --> 00:59:49,460 Qué negocio tuyo 662 00:59:49,620 --> 00:59:52,710 y resulta que no eres nada más que otra cucaracha, 663 00:59:52,880 --> 00:59:54,550 correteando, 664 00:59:54,710 --> 00:59:57,550 haciendo pequeños recados como cucarachas. 665 01:00:01,300 --> 01:00:02,930 Dispárale. 666 01:00:04,560 --> 01:00:07,270 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 667 01:00:11,560 --> 01:00:13,650 ¡Dispárale, idiota! ¡Dispárale! 668 01:00:14,360 --> 01:00:15,860 Es un anciano. 669 01:00:18,280 --> 01:00:22,030 ¿No puedes hacer nada bien? Él está parado justo frente a ti. 670 01:00:22,200 --> 01:00:24,490 Si realmente sientes que debes dispararle a alguien, Sr. Henreid, 671 01:00:24,660 --> 01:00:25,950 Sugiero Flagg. 672 01:00:26,370 --> 01:00:28,750 Su mundo se está desmoronando y ambos lo sabemos. 673 01:00:28,910 --> 01:00:33,460 Creo que ambos también sabemos que él puede hacerlo. mucho daño en su camino hacia abajo. 674 01:00:33,630 --> 01:00:35,920 Podrías cambiar eso. 675 01:00:36,380 --> 01:00:38,510 Bueno, dispara a uno de nosotros, de todos modos. 676 01:00:38,920 --> 01:00:41,970 Yo soy quien te sacó de la cárcel cuando te morías de hambre. 677 01:00:42,220 --> 01:00:43,550 Los tipos como él te ponen, 678 01:00:43,760 --> 01:00:46,220 que se suelte la supergripe en primer lugar, por cierto. 679 01:00:46,560 --> 01:00:48,270 Pero tú eliges, Lloyd. 680 01:00:48,430 --> 01:00:50,060 Miente, señor Henreid. 681 01:00:50,930 --> 01:00:52,900 Lo sabes, ¿no? 682 01:00:54,940 --> 01:00:57,610 Señor me dijo más verdad 683 01:00:57,780 --> 01:01:00,360 que nadie más en toda mi pésima vida. 684 01:01:14,210 --> 01:01:16,840 Está bien, Sr. Henreid. 685 01:01:18,380 --> 01:01:20,090 No sabes nada mejor. 686 01:01:20,260 --> 01:01:22,630 ¡Cállate, viejo bastardo bocón! 687 01:01:36,690 --> 01:01:39,110 - ¿Crees que simplemente...? - Sí. 688 01:01:39,650 --> 01:01:41,570 Sí, lo hago. 689 01:01:47,870 --> 01:01:52,290 Padre nuestro que estás en los cielos, 690 01:01:52,830 --> 01:01:55,080 - santificado sea tu nombre. - Santificado sea tu nombre. 691 01:01:56,130 --> 01:01:58,040 - Venga tu reino, - Venga tu reino, 692 01:01:58,290 --> 01:02:00,920 - hágase tu voluntad, en la Tierra... - hágase tu voluntad, en la Tierra... 693 01:02:15,810 --> 01:02:21,820 He aquí un caballo pálido, y quien cabalgaba sobre él era la Muerte. 694 01:02:21,980 --> 01:02:24,700 Debes ver lo que viene, Stuart. 695 01:02:24,860 --> 01:02:30,700 Y retirar esas noticias. como nunca se olvidará. 696 01:02:31,160 --> 01:02:32,240 Ahora despierta. 697 01:02:32,950 --> 01:02:33,950 Despertar. 698 01:02:35,250 --> 01:02:38,040 No puedo. No puedo, madre. 699 01:02:38,670 --> 01:02:40,210 No puedo, madre. 700 01:02:40,380 --> 01:02:42,420 - ¡Despertar! - No puedo. Yo-- 701 01:02:51,260 --> 01:02:53,470 Tengo que subir ahí. 702 01:02:53,640 --> 01:02:55,230 tengo... 703 01:02:56,020 --> 01:02:57,810 Tengo que subir ahí. 704 01:02:59,690 --> 01:03:01,520 Tengo que conseguir-- 705 01:03:52,620 --> 01:03:54,030 Stu. 706 01:03:54,660 --> 01:03:56,790 Toma mi mano. 707 01:04:00,920 --> 01:04:03,460 Toma mi mano. 708 01:04:05,800 --> 01:04:07,510 ¿Tommy? 709 01:04:14,180 --> 01:04:17,220 ¡Ah! Ay. Mi pierna. 710 01:04:21,560 --> 01:04:23,480 Hola Stu. 711 01:04:26,110 --> 01:04:27,360 Tommy. 712 01:04:28,650 --> 01:04:30,240 Por qué--? 713 01:04:30,570 --> 01:04:32,110 Cómo--? 714 01:04:32,320 --> 01:04:33,700 Estaba muy al este de aquí 715 01:04:34,280 --> 01:04:36,870 y nick me dijo Tuve que retroceder. 716 01:04:37,040 --> 01:04:39,290 Puede hablar en mis sueños, Stu. 717 01:04:39,410 --> 01:04:40,790 ¿No es ese el límite? 718 01:04:43,170 --> 01:04:45,210 Sí, Tommy. 719 01:04:45,380 --> 01:04:47,340 Sí, ese es el límite. 720 01:04:50,340 --> 01:04:51,550 ¿Estás enfermo? 721 01:04:51,720 --> 01:04:54,890 Chico, suenas enfermo. Leyes, sí. 722 01:04:56,260 --> 01:04:58,810 Es la gripe, Tommy. Je-je. 723 01:05:00,180 --> 01:05:01,730 ¿No es una perra? 724 01:05:01,890 --> 01:05:03,690 Tengo que llevarte dentro a alguna parte. 725 01:05:03,810 --> 01:05:05,690 No, todavía no. 726 01:05:06,150 --> 01:05:07,320 ¿Por qué no, Stu? 727 01:05:09,400 --> 01:05:11,190 No sé. 728 01:05:12,820 --> 01:05:16,990 pero creo que Aunque lo descubriremos pronto. 729 01:05:18,410 --> 01:05:20,250 Bueno. Simplemente esperaremos. 730 01:05:20,370 --> 01:05:22,250 Esperaremos aquí. 731 01:05:40,140 --> 01:05:42,180 Entonces, ¿por qué tuviste que matar a Glen? 732 01:05:42,810 --> 01:05:44,480 Intentó escapar. 733 01:05:47,480 --> 01:05:49,980 Ya sabes, uno de estos días. 734 01:05:50,150 --> 01:05:53,490 te van a disparar tratando de escapar, Dorgan. 735 01:05:53,820 --> 01:05:55,110 Tú también, Ratty. 736 01:05:55,320 --> 01:05:56,370 Sí. 737 01:05:56,490 --> 01:05:58,740 Un Rat-Man menos en el mundo. 738 01:05:58,830 --> 01:06:00,830 Cállate ese vudú honky. 739 01:06:01,950 --> 01:06:03,660 ¡No seas idiota! 740 01:06:05,920 --> 01:06:08,090 - ¿Qué es eso? - Vas a ver. 741 01:06:08,250 --> 01:06:10,710 Muy pronto. 742 01:06:38,870 --> 01:06:45,000 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 743 01:06:45,540 --> 01:06:46,870 Bajar. 744 01:06:51,670 --> 01:06:53,460 Vamos. Apártate del camino. 745 01:06:56,840 --> 01:07:00,050 - Salga. - Bájate, carne gris. 746 01:07:03,430 --> 01:07:05,350 La discoteca está muerta. 747 01:07:06,640 --> 01:07:07,890 Mátalos. Mátalos a ambos. 748 01:07:08,100 --> 01:07:09,400 Hombre, será mejor que los detengas. 749 01:07:09,690 --> 01:07:10,520 Sólo Flagg puede hacer eso. 750 01:07:10,650 --> 01:07:12,860 A menos que lo muestre, se los llevarán si quieren. 751 01:07:13,030 --> 01:07:14,280 Aquí tienes, carne gris. 752 01:07:14,480 --> 01:07:17,150 Ponnos un poco de música viajera. Porque a donde vas, 753 01:07:17,320 --> 01:07:20,740 vas a ser un bien mueble, y te lo garantizo. 754 01:07:22,410 --> 01:07:23,450 Contener. 755 01:07:23,620 --> 01:07:25,040 Vamos. Vamos. Vamos. 756 01:07:25,200 --> 01:07:26,960 - Mantente atrás. - Apártate del camino. 757 01:07:27,160 --> 01:07:30,580 Si se acercan más, volar algunas cabezas. 758 01:07:34,710 --> 01:07:37,340 Oye, ¿no eres famoso? 759 01:07:37,800 --> 01:07:40,180 Ahora yo también soy famoso. 760 01:07:45,930 --> 01:07:47,520 - Esperar. - Lo estoy intentando. 761 01:07:47,680 --> 01:07:50,270 - Esperar. - Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 762 01:07:50,440 --> 01:07:52,150 Átalos. Mira lo que tienen. 763 01:07:52,310 --> 01:07:53,360 Lo estoy intentando. 764 01:07:53,520 --> 01:07:55,690 Si pudiera pensar en mi madre. 765 01:07:55,900 --> 01:07:56,990 Ponte las esposas. 766 01:08:00,280 --> 01:08:01,910 ¿Crees que eso me asusta, Dorgan? 767 01:08:02,370 --> 01:08:04,620 En ese momento, un disparo en la cabeza. me parece bastante bien. 768 01:08:04,790 --> 01:08:07,120 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 769 01:08:07,290 --> 01:08:09,250 ¿Crees que podría hacer eso? 770 01:08:09,460 --> 01:08:10,460 Dime algo, jefe, 771 01:08:10,620 --> 01:08:13,290 te enseñan este ¿En la policía de Santa Mónica? 772 01:08:13,750 --> 01:08:15,340 ¿Eh? 773 01:09:07,720 --> 01:09:10,890 no propones nada ante los ojos de Dios. 774 01:09:11,430 --> 01:09:13,270 No temeré ningún mal. 775 01:09:14,480 --> 01:09:16,270 Oh... 776 01:09:16,650 --> 01:09:19,940 ¡Escúchenme todos! 777 01:09:20,860 --> 01:09:23,030 No espero que detengas esto. 778 01:09:23,740 --> 01:09:27,280 pero será mejor que recuerdes lo que ves aquí esta noche, 779 01:09:27,910 --> 01:09:32,210 porque la próxima vez, Puede que sea tu turno de morir de esta manera. 780 01:09:34,670 --> 01:09:36,750 ¿Terminó, Sr. Underwood? 781 01:09:36,960 --> 01:09:38,960 Tú eres el que ha terminado. 782 01:09:39,460 --> 01:09:40,880 Lo tomo como un sí. 783 01:09:48,310 --> 01:09:51,680 Yo, Randall Flagg, Por la presente declaro que estos hombres... 784 01:09:51,810 --> 01:09:54,810 ¿Por qué no les dices? tu verdadero nombre? 785 01:09:56,230 --> 01:10:00,280 Por la presente declara que estos los hombres son los insurrectos 786 01:10:00,440 --> 01:10:01,900 responsable de la destrucción 787 01:10:02,070 --> 01:10:04,780 de nuestros aviones exploradores desarmados en manantiales indios 788 01:10:04,950 --> 01:10:07,450 y por el asesinato de Carl Hough. 789 01:10:07,620 --> 01:10:12,620 Por estos delitos son condenados hasta la muerte por desmembramiento. 790 01:10:26,640 --> 01:10:30,560 Es deber de cada uno de ustedes. para presenciar este castigo. 791 01:10:30,930 --> 01:10:34,140 Sin embargo, aquellos de ustedes con niños pequeños están excusados. 792 01:10:34,680 --> 01:10:35,850 Tómalo, Barry. 793 01:10:43,570 --> 01:10:45,150 ¡Esperar! 794 01:10:45,700 --> 01:10:47,240 Hola gente. 795 01:10:47,410 --> 01:10:49,990 Los estadounidenses no actúan así. 796 01:10:50,370 --> 01:10:52,790 Tenemos que detener esto. 797 01:10:54,200 --> 01:10:56,330 Tenemos que detener esto. 798 01:10:57,710 --> 01:10:59,040 Whitney. 799 01:11:03,340 --> 01:11:05,260 Deberías haberte quedado quieto. 800 01:11:05,420 --> 01:11:07,930 Te habría dejado ir. 801 01:11:08,550 --> 01:11:12,680 ¿Por qué querría mantener? ¿Una medusa como tú por aquí, de todos modos? 802 01:11:25,650 --> 01:11:28,410 En cierto modo le da un significado completamente nuevo. a la frase "mis labios están sellados", 803 01:11:28,530 --> 01:11:30,030 ¿No es así, Whitney? 804 01:11:31,030 --> 01:11:33,080 Cíbola 805 01:11:34,200 --> 01:11:35,910 Cíbola 806 01:11:36,410 --> 01:11:37,960 Con baches, con baches, con baches 807 01:11:38,870 --> 01:11:40,880 El fuego para ti. 808 01:11:41,080 --> 01:11:44,000 El grande para ti. 809 01:11:47,420 --> 01:11:50,640 El grande para ti. 810 01:11:52,300 --> 01:11:55,810 Con baches, con baches, con baches 811 01:12:07,820 --> 01:12:10,570 Ay dios mío. Es una bomba. 812 01:12:10,740 --> 01:12:13,200 ¡Tiene una bomba! 813 01:12:22,290 --> 01:12:25,250 - Sácalo de aquí, Lloyd. - Te lo traje. 814 01:12:26,090 --> 01:12:28,130 Para ti. 815 01:12:28,340 --> 01:12:30,470 Sáquenlo de aquí. 816 01:12:33,010 --> 01:12:37,020 Mi vida por ti. 817 01:12:45,730 --> 01:12:47,440 Basura. 818 01:12:48,990 --> 01:12:50,650 ¿Eres tú, Lloyd? 819 01:12:52,660 --> 01:12:54,740 No puedo ver muy bien. 820 01:12:54,910 --> 01:12:59,040 Mis ojos. Son todos divertidos. 821 01:12:59,540 --> 01:13:01,790 Soy yo, Trashy. ¿Qué tienes ahí? 822 01:13:02,870 --> 01:13:05,000 El grande. 823 01:13:05,420 --> 01:13:07,340 Fuego. 824 01:13:08,170 --> 01:13:10,630 La bomba atómica. 825 01:13:14,720 --> 01:13:17,810 El fuego para ti. 826 01:13:18,720 --> 01:13:20,140 Escúchame, basura. 827 01:13:20,310 --> 01:13:22,980 Tienes que alejarte de eso. Es peligroso. 828 01:13:27,820 --> 01:13:31,440 Regresar. Vuelvan, cobardes. 829 01:13:34,030 --> 01:13:36,320 Dispárale, Lloyd. Mata al loco bastardo. 830 01:13:55,930 --> 01:14:00,600 La promesa se ha cumplido como Dios lo ha querido. Amén. 831 01:14:03,390 --> 01:14:04,600 Larry. 832 01:14:05,940 --> 01:14:07,480 ¿Lo ves? 833 01:14:09,940 --> 01:14:11,900 La mano de Dios. 834 01:14:12,110 --> 01:14:15,950 - Escapar. - El fuego. 835 01:14:17,030 --> 01:14:22,040 El fuego para ti. 836 01:14:22,830 --> 01:14:24,210 Gracia asombrosa. 837 01:14:30,300 --> 01:14:32,420 Lo hicisteis bien, muchachos. 838 01:14:32,630 --> 01:14:34,090 Vuelve a casa. 839 01:14:34,970 --> 01:14:36,510 Llévanos a casa. 840 01:14:53,940 --> 01:14:56,280 Vi un caballo pálido. 841 01:14:56,950 --> 01:14:59,660 Un jinete pálido sobre él. 842 01:15:00,530 --> 01:15:03,870 El nombre del caballo fue Pestilencia. 843 01:15:04,790 --> 01:15:09,000 El nombre del jinete era Muerte. 844 01:15:12,630 --> 01:15:14,800 ¿Qué fue, Stu? 845 01:15:19,010 --> 01:15:21,800 Es el fin de Las Vegas, Tommy. 846 01:15:23,560 --> 01:15:26,230 Y el final de Randall Flagg, 847 01:15:27,480 --> 01:15:29,690 si Dios es bueno. 848 01:15:31,730 --> 01:15:34,230 ¿Qué pasa con Glen y Larry? 849 01:15:35,190 --> 01:15:37,070 ¿Qué pasa con Ralph? 850 01:16:01,140 --> 01:16:02,600 ¿Estás listo, Tom? 851 01:16:02,760 --> 01:16:04,350 Bueno. 852 01:16:12,020 --> 01:16:13,980 Oh, por favor, Dios. 853 01:16:14,570 --> 01:16:16,530 Sólo un poco de ayuda. 854 01:16:17,400 --> 01:16:19,360 Bien, intentémoslo. 855 01:16:25,030 --> 01:16:30,370 - Está bien, súbete. Vamos. - Bueno. Bueno. Bueno. 856 01:16:33,840 --> 01:16:35,750 Bueno. Aquí va. 857 01:16:38,920 --> 01:16:40,930 - Está bien. - Es--? ¿Lo es? 858 01:16:41,130 --> 01:16:43,550 ¿Todo irá bien, Stu? ¿Todo estará bien? 859 01:16:44,100 --> 01:16:45,640 Sí. 860 01:16:45,810 --> 01:16:48,180 creo que tal vez Acabamos de tomarnos un descanso. 861 01:17:08,410 --> 01:17:12,120 Esto te hará sentir mejor, Stu. Es mantequilla de maní y mermelada. 862 01:17:12,290 --> 01:17:15,840 LUNA. Eso significa "mantequilla de maní y mermelada". 863 01:17:16,000 --> 01:17:19,090 Mi mamá siempre lo hizo para mí. cuando me sentía mal. 864 01:17:19,260 --> 01:17:21,510 Siempre me animó. 865 01:17:22,090 --> 01:17:24,680 Stu. Por favor come, Stu. 866 01:17:24,840 --> 01:17:26,890 Tienes que comer. 867 01:17:27,310 --> 01:17:29,020 Stu. 868 01:17:30,560 --> 01:17:34,350 Stu, si no comes, morirás. 869 01:17:34,770 --> 01:17:37,320 Estaré solo, Stu. 870 01:17:37,770 --> 01:17:40,490 Tienes que comer por mí, Stu. 871 01:18:18,560 --> 01:18:20,530 Por favor. 872 01:18:21,190 --> 01:18:24,740 Por favor, Stu, no te mueras. 873 01:18:30,280 --> 01:18:31,910 Tomás. 874 01:18:33,330 --> 01:18:34,790 ¿Eres realmente tú? 875 01:18:45,340 --> 01:18:47,090 Stu dijo que estabas muerto. 876 01:18:48,050 --> 01:18:50,220 Stu está muy enfermo, ¿sabes? 877 01:18:50,390 --> 01:18:53,850 Lo sé. Tiene gripe. 878 01:18:54,680 --> 01:18:57,400 Traté de alimentarlo como solía hacerlo mi mamá, 879 01:18:57,560 --> 01:18:59,690 pero él no quiso comer. 880 01:18:59,860 --> 01:19:01,940 Tengo miedo, Nick. 881 01:19:02,110 --> 01:19:05,530 Está bien. Sé qué hacer. 882 01:19:19,000 --> 01:19:20,840 Vamos, Tom. 883 01:19:29,470 --> 01:19:32,810 Esto te hará sentir mejor. Leyes, sí. 884 01:19:41,190 --> 01:19:43,900 ¿Cómo supiste conseguir estas cosas? ¿Tommy? 885 01:19:44,070 --> 01:19:45,690 Nick me lo dijo. 886 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 En mis sueños, él puede hablar. 887 01:19:49,360 --> 01:19:51,410 ¿Alguna vez te dije eso? 888 01:19:52,330 --> 01:19:53,910 Sí. 889 01:19:54,450 --> 01:19:56,250 Creo que lo hiciste. 890 01:21:06,650 --> 01:21:08,110 ¿Tomás? 891 01:21:09,740 --> 01:21:11,240 Ey. 892 01:21:13,660 --> 01:21:15,660 Tommy, ¿qué pasa? 893 01:21:17,660 --> 01:21:21,250 no puedo recordar cómo se veía Nick. 894 01:21:22,040 --> 01:21:24,920 Era el mejor amigo que alguna vez tuve. 895 01:21:26,040 --> 01:21:28,130 Me regalaste una bicicleta 896 01:21:28,460 --> 01:21:30,760 siempre fue bueno conmigo. 897 01:21:30,920 --> 01:21:33,550 Ya no puedo recordarlo. 898 01:21:34,220 --> 01:21:37,510 Soy tan estúpido. No recuerdo nada. 899 01:21:37,680 --> 01:21:39,180 Ey. 900 01:21:39,850 --> 01:21:43,350 Hay muchas cosas importantes no lo olvidaste. 901 01:21:43,900 --> 01:21:46,020 Todavía estoy vivo. 902 01:21:46,560 --> 01:21:49,400 No lo sería si no fuera por ti. 903 01:21:51,110 --> 01:21:52,990 ¿De verdad vas a casa, Stu? 904 01:21:53,150 --> 01:21:55,820 ¿Como Dorothy en El Mago de Oz? 905 01:21:56,740 --> 01:21:59,660 Puedes apostar. Nos vamos a casa. 906 01:22:47,080 --> 01:22:48,880 Esto es una locura, ¿lo sabías? 907 01:22:49,380 --> 01:22:51,840 No será nadie más aquí este invierno. 908 01:22:52,000 --> 01:22:53,510 Es invierno. 909 01:22:53,670 --> 01:22:56,470 Es temprano, pero ya está aquí. 910 01:23:07,350 --> 01:23:08,600 Ahora, ten cuidado. 911 01:23:09,150 --> 01:23:12,150 - Podría ser Stu o podría ser... - Demonios, podría ser cualquiera. 912 01:23:12,650 --> 01:23:16,280 Oye, ¿quién está ahí? 913 01:23:16,450 --> 01:23:19,200 Ustedes se identifican o vamos a disparar. 914 01:23:27,370 --> 01:23:30,750 Son ellos. Son ellos. 915 01:23:32,670 --> 01:23:35,130 - Stu. - Hola, Teddy. 916 01:23:35,380 --> 01:23:36,840 -Tom Cullen. - Hola, Bobby. 917 01:23:36,970 --> 01:23:40,260 Hombre, no lo creo. ¿Qué pasó con tu pierna, Stu? 918 01:23:40,430 --> 01:23:42,260 Lo rompí. No importa. No importa. 919 01:23:42,430 --> 01:23:44,220 Estamos congelados. Subamos al camión. 920 01:23:44,390 --> 01:23:47,140 Entonces quiero que me lleves a casa para ver a Frannie. 921 01:23:49,940 --> 01:23:52,980 ¿Qué? Vamos. 922 01:23:53,980 --> 01:23:55,860 - ¿Qué ocurre? - Estu... 923 01:23:56,990 --> 01:23:58,570 ¿Qué es? 924 01:23:58,740 --> 01:24:01,910 no lo sé exactamente Cómo decirte esto, Stu. 925 01:24:03,280 --> 01:24:05,200 ¿Qué? ¿Qué es? 926 01:24:05,330 --> 01:24:08,210 Bueno, es el bebé. 927 01:24:10,920 --> 01:24:14,300 Ha llegado temprano y tiene gripe. 928 01:24:27,680 --> 01:24:29,350 ¿Fran? 929 01:24:36,480 --> 01:24:38,400 ¿Estuardo? 930 01:24:40,150 --> 01:24:42,030 ¿Es esto un sueño? 931 01:24:43,450 --> 01:24:45,990 No, cariño. No es ningún sueño. 932 01:24:47,240 --> 01:24:48,410 Oh. 933 01:25:03,090 --> 01:25:04,890 No puedo creer... 934 01:25:07,810 --> 01:25:09,640 no puedo... 935 01:25:13,230 --> 01:25:16,360 Así que ahora sólo estoy esperando para que se acabe. 936 01:25:16,820 --> 01:25:20,900 Entonces tal vez tú y yo puedo pensar en empezar todo de nuevo. 937 01:25:21,950 --> 01:25:23,700 Pero Jorge dice que no hay manera de saberlo 938 01:25:23,860 --> 01:25:26,740 si alguno de los bebes Seremos inmunes. 939 01:25:27,410 --> 01:25:29,200 No pensemos en eso ahora, Frannie. 940 01:25:29,330 --> 01:25:31,210 No puedo evitarlo. 941 01:25:31,370 --> 01:25:34,960 Tengo este gran agujero negro en medio de mí. 942 01:25:35,080 --> 01:25:38,050 No puedo evitar pensar, ¿Para qué hicimos esto todos? 943 01:25:38,210 --> 01:25:39,210 ¿Por qué? 944 01:25:41,420 --> 01:25:44,640 no propones nada ante los ojos de Dios. 945 01:25:45,970 --> 01:25:47,680 Vamos. 946 01:25:57,980 --> 01:26:00,860 Por ahora, al menos estamos nosotros. ya sabes. 947 01:26:01,110 --> 01:26:02,650 Lo sé. 948 01:26:03,070 --> 01:26:06,740 Stu, no puedo decirte cuanto me alegro de verte. 949 01:26:06,910 --> 01:26:09,580 - Qué contentos estamos todos. - Hola, doctor. 950 01:26:09,740 --> 01:26:11,500 El bebé está muerto, ¿no? 951 01:26:11,660 --> 01:26:13,660 No, todo lo contrario. 952 01:26:13,830 --> 01:26:15,500 Creo que la crisis ha pasado. 953 01:26:17,540 --> 01:26:21,550 ¿Quieres decir que ella va a estar bien? 954 01:26:21,760 --> 01:26:25,090 Sí. Creo que el bebé va a vivir. 955 01:26:26,800 --> 01:26:28,140 Oh... 956 01:26:50,120 --> 01:26:51,490 Fue una dura batalla. 957 01:26:52,080 --> 01:26:56,210 Y muchos de los bebés de un año Puede que no funcione tan bien como este. 958 01:26:56,500 --> 01:26:59,630 Pero cuando ambos padres son inmunes, 959 01:26:59,880 --> 01:27:03,210 verás el último del Capitán Trips. 960 01:27:04,510 --> 01:27:05,840 Es un milagro. 961 01:27:06,720 --> 01:27:08,550 Sí, efectivamente. 962 01:27:09,390 --> 01:27:13,270 Tienes una hermosa hija allí. Fran. Cuídala bien. 963 01:27:13,470 --> 01:27:15,020 Lo haré. 964 01:27:15,890 --> 01:27:17,650 Lo haremos. 965 01:27:21,480 --> 01:27:22,980 - Hola. - Podemos volver más tarde. 966 01:27:23,150 --> 01:27:24,400 Oh, no. 967 01:27:24,570 --> 01:27:26,030 No. 968 01:27:26,200 --> 01:27:28,570 - Oye. - Estás cojeando. 969 01:27:29,030 --> 01:27:30,240 Y he oído que estás embarazada. 970 01:27:30,370 --> 01:27:31,620 Sí. 971 01:27:31,780 --> 01:27:32,950 Joey. 972 01:27:33,950 --> 01:27:35,580 Hola Joey. 973 01:27:40,000 --> 01:27:41,630 Lucía. 974 01:27:43,630 --> 01:27:45,590 - Larry-- - No. Lo sé. 975 01:27:46,090 --> 01:27:47,930 Sé lo que pasó. 976 01:27:50,550 --> 01:27:55,140 Estoy seguro de que cuando llegó el final, 977 01:27:57,100 --> 01:27:58,690 lo encontraron de pie. 978 01:27:58,850 --> 01:28:01,270 Y eso es lo que eran enviado allí para hacer, ¿no? 979 01:28:01,440 --> 01:28:03,020 Estar de pie. 980 01:28:04,690 --> 01:28:06,690 Supongo que lo fue. 981 01:28:07,860 --> 01:28:09,660 Él se ha ido 982 01:28:10,200 --> 01:28:11,660 pero tendré su bebé. 983 01:28:12,490 --> 01:28:17,790 Tal vez no es todo lo que quería o todo lo que soñé tener, 984 01:28:18,960 --> 01:28:21,290 pero tendrá que ser suficiente. 985 01:28:42,100 --> 01:28:45,020 No llores. Ella estará bien. 986 01:28:46,030 --> 01:28:48,440 Ella es tan hermosa. 987 01:28:48,650 --> 01:28:51,410 No, no estoy llorando por ella. 988 01:28:51,780 --> 01:28:53,950 Son todos los demás. 989 01:28:54,160 --> 01:28:56,410 Todas esas cunas vacías. 990 01:28:57,950 --> 01:28:59,710 Bebé rosa. 991 01:29:02,080 --> 01:29:03,500 Oh. Oh. 992 01:29:03,920 --> 01:29:06,750 Lo sé, cariño. Están mirando al bebé. 993 01:29:07,550 --> 01:29:10,590 ¿No eres hermosa? 994 01:29:10,840 --> 01:29:15,220 Tan hermoso como el amanecer en el Edén. 995 01:29:43,830 --> 01:29:45,540 Fran, 996 01:29:47,170 --> 01:29:49,800 ¿Crees que la gente puede cambiar? 997 01:29:52,670 --> 01:29:55,180 ¿Crees que eso es posible? 998 01:29:57,390 --> 01:29:59,310 No sé. 999 01:29:59,720 --> 01:30:02,140 Realmente no lo sé. 1000 01:30:04,940 --> 01:30:06,940 Quizás ella sí.